Danske tekster: Lightkeeper
PRAG, DEN TJEKKISKE REPUBLIK
Det gør ikke noget for M, at De tjener lidt ekstra penge, Dryden.
Hun ville bare foretrække, at De ikke solgte hemmeligheder.
Er det meningen, det skal skræmme mig?
Hvis M var overbevist om, at jeg var uærlig, -
- så skulle hun have sendt en 00-agent.
Som sektionschef, ville jeg vide, hvem der har 00-licens.
- Ingen drab, men der kræves ... - To.
En skam. Vi lærte knapt hinanden at kende.
Jeg ved, hvor De gemmer Deres pistol.
Betyder vel noget.
Det er sandt.
- Hvordan døde han? - Deres kontaktperson? Brutalt.
Det var svært, var det ikke?
Men bare rolig, det andet ...
Ja. Meget nemmere.
007 STATUS BEKRÆFTET
MBALE, UGANDA
Hvordan kan jeg overlade mine penge til en mand, jeg aldrig har mødt?
De bad om anbefalingen. Det er alt, min organisation vil garantere.
Mr. White har sikkert fortalt, at jeg har leveret bankservices -
- til mange andre frihedskæmpere igennem årene.
- Tror De på Gud, mr. Le Chiffre? - Nej.
Jeg tror på en rimelig profit.
- Jeg vil ikke løbe nogen risiko. - Enig.
- Og jeg kan tilgå dem overalt? - Ja.
Jeg har pengene, så sælg min aktie i Skyfleet.
Sir, De skal vide, at dette er stik imod markedet.
Disse aktier forventes kun at stige.
Bare gør det.
MADAGASKAR
Ligner vores mand. Han har et brandsår på næven.
Mon bombemagere er forsikret mod sådan noget.
NY BESKED ELLIPSIS
Han rører på sig.
Han styrer lige imod mig.
- Stop med at røre dit øre. - Hvad?
Tag hånden ned!
Få den pistol ned, jeg vil have ham i live.
NAMBUTUS AMBASSADE
Hør på mig.
At græde blod er blot en forstyrrelse af tårekanalen.
Ikke spor ildevarslende.
Jeg satser alt.
Jeg har to par, og De har 17,4 % chance for at få en Straight.
BRITISK AGENT DRÆBER UBEVÆBNET FANGE
Hvornår udløber Ellipsis?
Vi har mindre end 36 timer ...
Mere tid har jeg alligevel ikke.
Lad vores gæster få fem minutter.
Eller kast dem overbord.
Hvem fanden tror de, de er?
Selv premierministeren sætter ikke spørgsmåltegn ved det, vi laver.
Har De nogensinde set sådan en flok selvretfærdige fjolser?
Det rager dem kun, hvad der bliver fanget på film.
Hvordan kunne Bond være så stupid?
Han viser sin taknemmelighed ved at gennemhulle en ambassade.
Og hvor fanden er han?
Før i tiden, havde en sådan agent fornuft nok til at træde tilbage.
Jeg savner den kolde krig.
SPORER BESKED
AFSENDT SMS: 1
AFSENDT FRA: BAHAMAS
BAHAMAS
NASSAU
PARADISØEN
OCEAN CLUB
- De er ikke lidt så fræk. - Undskyld.
- Næste gang skyder jeg kameraet. - Eller Dem selv.
De brasede ind i en ambassade.
De overtrådte den regel, man aldrig må overtræde.
Så De kunne dræbe et nul.
Vi ville afhøre ham, ikke dræbe ham.
De burde udvise noget dømmekraft.
Det gjorde jeg.
Tænkte, det ville være godt at udrydde en bombemager.
Én bombemager, ja.
Vi vil finde ud af, hvordan et terroristnetværk bliver finansieret, -
- og De giver os én bombemager.
Han tror endda ikke på sin sag.
Han er en lejemorder.
Og takket være Deres aftrækkerfingre, ved vi ikke, hvem der har hyret ham.
- Og hvordan fandt De min adresse? - Ligesom jeg fandt Deres navn.
- Jeg vidste ikke "M" stod for ... - Én stavelse til og du er død.
Vidste, det var for tidligt at forfremme Dem.
00-agenter lever sjældent længe.
Så Deres fejltalelse bliver kortvarig.
Dette er måske svært at forstå, -
- men arrogance og selverkendelse går sjældent hånd i hånd.
Så jeg skal være delvist munk og lejemorder?
Enhver kan dræbe. De skal ikke blande dit ego ind i det.
Og bedømme situationen med hjertet.
Jeg må vide, jeg kan stole på Dem, og at De ved, hvem De kan stole på.
Siden jeg ikke ved det, skal De forsvinde.
Tænk grundigt over din fremtid.
For de svin vil have Deres hoved, -
- og jeg overvejer stærkt at servere det på et sølvfad.
Og Bond ...
De vover at bryde ind igen.
NASSAU, BAHAMAS
Goddag, sir. Velkommen til Ocean Club.
Hallo? Får du den på plads, eller vil du lade mig vente?
Selvfølgelig, sir. Beklager, sir.
Velkommen, sir. Checker De ind?
Ja.
Det er lidt sent, men er der nogen værelser?
- Vi har en villa med havudsigt. - Perfekt.
Jeg parkerede min bil ved siden af en smuk Aston Martin fra '64 -
- og kom til at bule døren ...
Mr. Dimitrios.
Det er bedst ikke at sige noget, hvis han ikke har opdaget noget.
Men hvis jeg absolut måtte finde ham.
Han har et hus langs stranden.
Mange tak.
- Hvad? - Han er på Bahamas.
De ville dele hans ferieplaner?
Han er logget på vores sikrede website med Deres brugernavn.
Hvordan helvede ved han de ting?
Vil jeg gøre mit bedste for at finde ud af.
- Hvem kigger han på? - Alex Dimitrios.
Den lille satan.
Nu på kendte samarbejdspartnere.
Le Chiffre.
Ha' en god aften.
- Hvad skal jeg servere? - Godaften. En vodka martini.
Flot arbejde!
- Må jeg gøre Dem selvskab? - Godaften.
- Small blind. Big blind. - Jeg går med.
Det er til Dem.
Hvis det betød held og lykke, så er du 12 min bag ud.
- Deres bud? - Hørte Dem første gang.
- Check eller bet. - Check.
- Og Dem? - 5000.
5000 for at se.
- Check. - Han checker, sir.
Jeg satser alt.
Nej, vent.
- 20.000. - Kun jetoner, desværre, sir.
Denne er på spil. Det er min bil. Vil De spille?
Beklager, mr. Dimitrios.
Giv ham en chance for at vinde sine penge tilbage.
Okay, lad os se dem, d'herrer.
Tre konger.
Tre esser. Esser vinder.
Også parkeringsbilletten.
Mange tak.
- Tak. - Tak, sir.
Derfor var han så negativ.
- Min fejl. - Kan jeg give Dem et lift?
Så ville han først eksplodere.
- Så ond er jeg ikke. - De skal vel bare øve Dem.
- Muligvis. - Hvad med en drink hjemme hos mig?
Hos Dem? Er det en kort tur?
Meget kort.
Én drink.
- Godaften, sir, og velkommen tilbage. - Velkommen til mit hjem.
Hvorfor er det min fejl? Jeg fik kun jeres mand.
En mand der blev overvåget af det britiske efterretningsvæsen.
- Ved ikke om jeg kan stole på Dem. - Så lad vær. Jeg er ligeglad.
Tænker dog på mit omdømme.
Jeg har en anden til at udføre arbejdet.
Han skal bare have betaling.
De kan lide gifte kvinder, ikke, James?
Det gør dem ligetil.
Hvad er der med slemme fyre?
Dem, min mand.
Jeg har så mange muligheder for at blive lykkelig, -
- så mange gode fyre.
Hvorfor er gode fyre ikke som Dem?
Så ville de være slemme.
Men meget mere interessante.
Hvad gør Deres mand slem?
Sådan er han bare.
- Skyldes det hans arbejde? - Det er et stort mysterie.
De går sikkert i lag med mig, for at få fat på ham.
- Er det et problem? - Ikke nok til at stoppe.
Må jeg stille et personligt spørgsmål?
Virker ikke som det bedste tidspunkt.
Ved De hvad Ellipsis er?
- Skal jeg spørge ham om det? - Måske senere.
Ja, skat?
Okay, jeg forstår. Vi ses i morgen.
Han skal åbenbart med det sidste fly til Miami.
Så De har hele natten til at udspørge mig.
Så skal vi bruge mere champagne.
- Godaften. Room service. - Godaften.
Kan jeg få en flaske Bollinger La Grand Annee -
- og Beluga kaviar? Med det hele.
- Og er det til to, sir? - Hvad?
- Til to? - Nej, til én.
Vent her.
AFSENDTE BESKEDER
RING OP
Hallo?
- Ja? - Det er Bond.
- Jeg skal tale med M. - Hun må desværre ikke forstyrres.
Få hende til at kontakte sikkerheden i Miami lufthavn, -
- for jeg tror snart en bombe går af.
Kan du vente et øjeblik?
Bond? Hvad fanden laver De?
Jeg ringer tilbage.
- En Skyfleet S570 prototype. - Hvad er der med den?
Verdens største fly. Afsløres i dag i Miami lufthavn.
NØDSPRINKLER
Bond? Bond!
Hans mål er Skyfleet prototypen. Den afsløres i dag.
Jeg må løbe.
Markedet er lukket. Ved ikke hvor meget De har mistet.
101.206.000 dollars.
Sikke en masse liv, De har på samvittigheden.
Hun blev først tortureret...